1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:02:27,180 --> 00:02:28,290
こんにちは？

4
00:02:28,500 --> 00:02:30,450
ユカ？調子はどう？

5
00:02:30,660 --> 00:02:32,250
良い。私はただすべてを手に入れているだけです
箱から出して。

6
00:02:33,100 --> 00:02:35,010
ごめんなさい、今日はお手伝いできませんでした。

7
00:02:35,500 --> 00:02:38,370
いいえ、大丈夫です。あなたこそがその人です
大変な一日を過ごした人。

8
00:02:38,580 --> 00:02:41,010
大変でしょうね。
葬儀は終わりましたか？

9
00:02:41,420 --> 00:02:42,930
はい、終わったばかりです。

10
00:02:43,620 --> 00:02:46,370
おばあちゃんは無事です
彼女は天国へ向かう途中です。

11
00:02:47,140 --> 00:02:48,570
私はあなたのところへまっすぐに向かいます、
まだ葬儀用のスーツを着ています！

12
00:02:49,460 --> 00:02:51,570
わかった。待っています。

13
00:04:08,220 --> 00:04:10,730
ブルーパレス平岡

14
00:04:10,940 --> 00:04:12,500
こんばんは。

15
00:04:12,700 --> 00:04:14,930
何？
どうしたの？

16
00:04:24,740 --> 00:04:31,290
おい！ユカ！
何してるの？！やめてください！

17
00:04:38,100 --> 00:04:39,850
- いいえ！ヘルプ！
-やめてください！ユカ！

18
00:05:07,940 --> 00:05:09,090
私たちはここにいます！

19
00:05:15,820 --> 00:05:19,570
おお！
なんて素晴らしい建物でしょう！

20
00:05:30,380 --> 00:05:34,290
ほら、プールがあるよ！
素晴らしい！

21
00:05:48,180 --> 00:05:51,140
移動スケジュール

22
00:05:51,340 --> 00:05:53,410
やめてください！やめて！

23
00:05:58,020 --> 00:06:00,290
健一郎！
次にこの曲を再生してください。

24
00:06:00,660 --> 00:06:05,250
- ビーチでバーベキューをしましょう！
- バーベキュー！それは素晴らしいアイデアですね！

25
00:06:06,340 --> 00:06:08,290
うん！バーベキュー。

26
00:06:10,420 --> 00:06:12,370
こんにちは？
ああ、お姉さん！

27
00:06:12,780 --> 00:06:14,730
はい、そうです。

28
00:06:14,940 --> 00:06:17,450
何？元気です。

29
00:06:17,660 --> 00:06:18,770
お姉ちゃんが様子を調べている。

30
00:06:18,980 --> 00:06:23,260
お母さんはどうですか？
彼女は？

31
00:06:23,940 --> 00:06:26,610
彼女の世話をしてください、お姉さん、いいですか？

32
00:06:27,020 --> 00:06:28,970
ああ、お姉ちゃん。

33
00:06:30,300 --> 00:06:32,250
愛してます！
またね。

34
00:06:34,940 --> 00:06:37,330
さやかさん。
マリコさんは何と言いましたか？

35
00:06:37,860 --> 00:06:40,330
あまり狂わないように
引っ越してきたばかりのとき。

36
00:06:40,540 --> 00:06:42,810
私の妹はとても厄介です！

37
00:06:43,420 --> 00:06:45,540
たぶん彼女は嫉妬している
彼女の妹が引っ越したこと

38
00:06:45,740 --> 00:06:47,090
こんな素敵な場所へ。

39
00:06:47,300 --> 00:06:49,650
彼女は一人暮らしをするつもりです
あなたのお母さんと一緒ですよね？

40
00:06:50,260 --> 00:06:53,700
うん。でもね、変じゃないですか
素晴らしい場所の家賃だということ

41
00:06:53,900 --> 00:06:55,700
こんな安いの？

42
00:06:55,900 --> 00:07:00,810
- それは奇妙です!二重に支払うこともできます。
- 同意します。

43
00:07:01,340 --> 00:07:05,570
- さやか、本当にこれでいいの？
-「わかりました」とはどういう意味ですか?

44
00:07:07,700 --> 00:07:09,660
これが彼女の言いたいことです。

45
00:07:14,820 --> 00:07:18,100
ああ、ああ。
怒ってないですよね？

46
00:07:18,300 --> 00:07:21,210
ごめん。
悪い冗談でした。

47
00:07:22,060 --> 00:07:23,730
いいえ。

48
00:07:27,420 --> 00:07:29,380
ああ！

49
00:07:30,340 --> 00:07:34,130
実際のところ、
まさにその通りです。

50
00:07:34,620 --> 00:07:37,090
どういう意味ですか、
それは何ですか？

51
00:07:39,180 --> 00:07:43,860
この建物は有名だそうです...
幽霊のために。

52
00:07:44,540 --> 00:07:46,500
幽霊？

53
00:07:46,900 --> 00:07:48,860
それは正しい。

54
00:07:50,300 --> 00:07:54,580
まるで女性がいるみたいだ
着物に長い髪

55
00:07:54,780 --> 00:07:58,300
エレベーターホールに立つ人は…

56
00:07:59,540 --> 00:08:03,220
それから誰かが来たら
エレベーターの前で…

57
00:08:04,540 --> 00:08:07,370
着物を着た女性はこう言います…

58
00:08:08,300 --> 00:08:14,010
ここは13階ですか？

59
00:08:25,500 --> 00:08:30,570
- それで、あなたが言うと...
- はい、ここは13階です。

60
00:08:32,860 --> 00:08:37,250
そしてあなたはこれから乗り出そうとしています
エレベーター、突然…

61
00:08:42,860 --> 00:08:44,820
そして彼女はこう言います…

62
00:08:45,020 --> 00:08:48,060
「私の目を返してください。」

63
00:08:53,780 --> 00:08:57,490
何？
彼女は何と言っていますか?

64
00:08:58,500 --> 00:09:00,460
彼女は何と言っていますか?

65
00:09:10,060 --> 00:09:11,460
私の目は...

66
00:09:12,300 --> 00:09:15,530
私の目は...

67
00:09:16,260 --> 00:09:18,220
彼らを返してください！

68
00:09:21,140 --> 00:09:23,100
見つけた！

69
00:09:25,740 --> 00:09:28,210
そう、あなたが一番怖いのよ
それらすべての。

70
00:09:29,140 --> 00:09:32,930
それで話は進みました
それは先日テレビで放映されていたものです。タダ！

71
00:09:33,140 --> 00:09:35,290
えっ？

72
00:09:35,500 --> 00:09:38,220
確かに行かせてくれたんですね！

73
00:09:39,340 --> 00:09:41,730
とにかく景色が良いのですが、
駅からは遠い

74
00:09:41,940 --> 00:09:43,220
そしてバスの本数が少ない
このルートでは、

75
00:09:43,420 --> 00:09:45,380
だからほとんど人がいない
この場所を借りたい人は、

76
00:09:45,580 --> 00:09:46,810
と不動産屋さんが言っていました。

77
00:09:51,340 --> 00:09:54,460
健一郎、音楽を変えて、
しますか？

78
00:09:55,740 --> 00:09:57,700
あれは怖いよ！

79
00:09:59,220 --> 00:10:02,130
ヨウは誰よりも怖かった。
一緒にやってくれよ、おい！

80
00:10:02,340 --> 00:10:04,300
そう、あなたは恥ずべき存在だよ、ヨー。

81
00:10:04,500 --> 00:10:05,570
はぁ？
サマンサはどこですか？

82
00:10:05,780 --> 00:10:08,540
そうだ、私は思った
彼女はトイレに行きました、

83
00:10:08,740 --> 00:10:10,970
しかし彼女は戻ってきませんでした、
彼女はいますか？

84
00:10:15,020 --> 00:10:17,330
サマンサ？

85
00:10:25,100 --> 00:10:27,060
サマンサ？

86
00:10:37,140 --> 00:10:39,100
サマンサ？

87
00:10:43,780 --> 00:10:47,620
サマンサ、
ここで何をしているのですか？

88
00:10:57,380 --> 00:10:59,580
どうしたの、サマンサ？

89
00:11:05,780 --> 00:11:08,780
ねえ、さやか、そうじゃない？
何か変な匂いがする？

90
00:11:11,940 --> 00:11:14,860
はい、そうです。
なんて臭いんだ！

91
00:11:16,180 --> 00:11:18,740
さあ、食事の時間です。
食べ物！

92
00:11:53,340 --> 00:11:55,860
- 彼女はどこにいたのですか？
- 畳の部屋。

93
00:11:58,420 --> 00:12:01,500
- さやかはどこですか？
- そちら側。

94
00:12:19,740 --> 00:12:23,130
さやか、何してるの？

95
00:12:26,740 --> 00:12:31,370
さやか、やめてくれる？

96
00:12:36,140 --> 00:12:39,580
ねぇ…さやか？

97
00:12:59,300 --> 00:13:01,260
どうしたの？

98
00:13:01,700 --> 00:13:03,660
さやか？

99
00:13:12,860 --> 00:13:14,820
さやか？

100
00:13:15,420 --> 00:13:17,380
何してるの？

101
00:13:19,980 --> 00:13:22,210
さて、

102
00:13:23,670 --> 00:13:26,700
顔がバレたくない
すべて粉砕されました、ご存知のとおりです。

103
00:13:27,510 --> 00:13:29,460
何？

104
00:13:31,430 --> 00:13:33,380
ねえ、さやか…

105
00:13:37,590 --> 00:13:39,540
さやか！

106
00:14:12,830 --> 00:14:14,780
また一つ落ちましたね。

107
00:15:20,510 --> 00:15:23,340
これは大変でしょうね
あなたにとっても、イワタ。

108
00:15:24,550 --> 00:15:26,620
ごめんなさい、あなたはそうでした
このすべてを乗り越えてください。

109
00:15:33,830 --> 00:15:36,500
相当ショックだったでしょうね
皆さんへ。

110
00:15:36,710 --> 00:15:40,020
それはあなたの目の前で起こったのですが、
結局のところ。

111
00:16:16,390 --> 00:16:21,380
- 自殺ではありませんでした。
- 何？

112
00:16:22,710 --> 00:16:25,020
さやか自殺？

113
00:16:26,350 --> 00:16:28,420
そんなことは決して起こらないでしょう！

114
00:16:32,110 --> 00:16:34,220
さやかさんは絶対に…

115
00:16:36,790 --> 00:16:39,900
she'd never kill herself.

116
00:16:42,790 --> 00:16:44,740
やめてください！

117
00:16:49,630 --> 00:16:56,700
Sayaka was looking at me.
彼女が倒れている間...

118
00:16:58,030 --> 00:17:00,910
she was looking straight at me.

119
00:17:02,070 --> 00:17:04,580
可哀想な女の子は…

120
00:17:17,950 --> 00:17:19,900
さやか！

121
00:17:26,110 --> 00:17:28,060
お姉ちゃん…

122
00:17:30,630 --> 00:17:37,630
お母さんが私を押してくれた。

123
00:18:27,750 --> 00:18:31,710
お母さん、いつまで
これは続くのですか？

124
00:18:31,910 --> 00:18:35,420
母親！
Snap out of it, will you?

125
00:18:37,950 --> 00:18:40,180
さやかさん…

126
00:18:44,790 --> 00:18:51,550
- えっ？
- Mariko, you're always like this.

127
00:18:52,350 --> 00:18:55,420
Aren't you sad that Sayaka's dead?

128
00:19:00,550 --> 00:19:04,780
あなたは何について話しているのですか？
What a horrible thing to say!

129
00:19:05,270 --> 00:19:07,230
もちろん悲しいよ！

130
00:19:07,430 --> 00:19:11,140
Why did it have to be her?
Why did it have to be her?

131
00:19:11,630 --> 00:19:14,020
なぜ彼女なのか？
なぜ彼女はここにいないのですか?!

132
00:19:14,230 --> 00:19:16,660
さあ、お母さん、お願いします！

133
00:19:18,550 --> 00:19:20,830
さあ、お願いします。

134
00:19:35,110 --> 00:19:38,500
まあ、行ったほうがいいよ。あなたはそうではありません
みんなを待たせたい。

135
00:19:39,390 --> 00:19:41,350
ありがとう。

136
00:19:48,590 --> 00:19:51,500
さやか、すぐに電話して
そこに着くと。

137
00:19:52,390 --> 00:19:55,750
うん。
それでは、さようなら。

138
00:20:08,990 --> 00:20:10,980
さやかさん…

139
00:20:14,190 --> 00:20:18,070
なぜ愚かなことをするのでしょうか
そんなん？

140
00:21:06,310 --> 00:21:08,350
タバコは吸いませんでしたね？

141
00:21:48,710 --> 00:21:50,830
可愛いテディベアですね。

142
00:21:56,310 --> 00:21:59,430
隣のお姉さんでした。

143
00:23:46,550 --> 00:23:52,950
移動スケジュール

144
00:23:57,270 --> 00:23:59,310
ここです。

145
00:24:00,070 --> 00:24:02,350
- これは何ですか？
- 移動スケジュール。

146
00:24:02,830 --> 00:24:05,270
それに従えば、すべてを手に入れることができます
より速く完了します。

147
00:24:05,470 --> 00:24:10,070
あなたについて一つ言っておきたいのは、
お姉さん、本当に細かいところまで丁寧に対応してくれますね。

148
00:24:10,470 --> 00:24:13,590
あなたは男になるでしょう
いつか素敵な妻に。

149
00:24:23,350 --> 00:24:30,990
ああ、くそー。
お姉ちゃん、泣いちゃうよ！

150
00:24:33,910 --> 00:24:35,390
ああ、さあ！
あなたは何について話しているのですか？

151
00:24:35,590 --> 00:24:37,550
泣いている暇はありません。

152
00:26:28,720 --> 00:26:30,670
うわー！

153
00:26:46,680 --> 00:26:49,070
彼女はこんなイヤリングをしていましたか？

154
00:27:56,560 --> 00:27:59,710
不明な発信者

155
00:28:17,080 --> 00:28:19,590
ケン！
先ほど不動産屋から電話がありました！

156
00:28:19,800 --> 00:28:21,790
アパートを手に入れました。

157
00:28:23,960 --> 00:28:27,710
私の前にいる人はこう言いました
入ってきてキャンセルした。

158
00:28:27,920 --> 00:28:30,510
信じられないのですが、
でも私は本当に幸運です！

159
00:28:32,920 --> 00:28:34,870
キャンセル？

160
00:28:38,000 --> 00:28:41,200
契約書に署名したところです。
何をするつもりですか？

161
00:28:41,400 --> 00:28:43,990
初めて一人暮らしをすることになります。

162
00:28:45,280 --> 00:28:49,070
テディを見つけました！かわいそうなこと
クローゼットの中にしまってありました。

163
00:28:53,480 --> 00:28:56,150
することに決めました
一緒に住んでください！

164
00:29:03,400 --> 00:29:05,350
でもそれは...

165
00:29:21,920 --> 00:29:23,880
こんにちは。

166
00:29:25,280 --> 00:29:27,240
お母さんは外出してるの？

167
00:29:29,400 --> 00:29:31,360
そうですか？

168
00:29:44,440 --> 00:29:46,430
何時ごろか知っていますか
彼女は家にいるかも？

169
00:29:50,720 --> 00:29:52,950
現場を大事にしてるのね
それまで一人で？

170
00:29:53,160 --> 00:29:55,120
それはとても勇敢なことです。

171
00:30:00,160 --> 00:30:02,750
お姉ちゃんって言ったよね
隣のアパートで

172
00:30:02,960 --> 00:30:05,310
そのテディベアをあなたにあげました、
そうではなかったですか？

173
00:30:05,960 --> 00:30:07,920
いつだったか覚えていますか？

174
00:30:15,960 --> 00:30:17,920
怖くないですか？

175
00:30:19,760 --> 00:30:20,990
ごめん？

176
00:30:21,200 --> 00:30:23,560
あのアパート怖くないの？

177
00:30:23,760 --> 00:30:25,720
なぜ？

178
00:30:28,320 --> 00:30:32,030
隣の女性全員
死んだ、ご存知の通り。

179
00:30:35,080 --> 00:30:37,040
なぜ？

180
00:31:19,640 --> 00:31:23,790
はい、掃除のためにここに残ります
今夜は彼女のもの。

181
00:31:24,960 --> 00:31:29,560
明日彼らが来るとき、私はここにいなければなりません
家具を運び出しに来てください。

182
00:31:32,520 --> 00:31:35,750
そうですね、でも私も疲れました。

183
00:31:36,240 --> 00:31:40,390
お母さん、自分のことだけを考えるのはやめてください
いつもそうしますか？

184
00:31:42,920 --> 00:31:45,310
ああ、警察がくれた
彼女の電話が戻ってきました。

185
00:31:45,520 --> 00:31:48,240
彼らはもう必要ないと言いました。

186
00:31:50,280 --> 00:31:54,320
はい、彼らはそれを自殺だと呼んでいます。

187
00:31:57,480 --> 00:32:00,200
さて、さようなら。
少し眠ってください、いいですか？

188
00:33:21,160 --> 00:33:23,120
さやか！

189
00:33:28,000 --> 00:33:32,080
さやか、何かある？
教えてほしいですか？

190
00:33:50,080 --> 00:33:52,040
さやかさん…

191
00:39:35,970 --> 00:39:39,520
The Kanto region was shaken by an
earthquake at around 2:40 a.m.

192
00:39:40,210 --> 00:39:42,160
The epicenter was below Tokyo Bay,

193
00:39:42,370 --> 00:39:44,250
そしてそれは大きさを持っていました
of 4.6 on the Richter scale.

194
00:39:44,450 --> 00:39:45,400
地震？

195
00:39:45,610 --> 00:39:50,120
On the Japanese scale, it registered
four in western Kanagawa Prefecture.

196
00:39:50,330 --> 00:39:53,320
それだけですか？

197
00:41:23,050 --> 00:41:26,200
それはいいですね。

198
00:41:31,730 --> 00:41:35,040
それでは鍵を受け取ります。

199
00:41:44,690 --> 00:41:46,730
ありがとう。

200
00:41:46,930 --> 00:41:49,840
うーん...

201
00:41:50,050 --> 00:41:52,410
はい？
他に何かありますか？

202
00:41:57,370 --> 00:42:00,970
いいえ。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

203
00:42:02,570 --> 00:42:05,240
これは私の妹のものではありませんでした。聞いてもいいですか
you to take it away for me?

204
00:42:50,770 --> 00:42:52,570
Take good care of the teddy bear,
しますか？

205
00:42:52,770 --> 00:42:55,890
妹が大切にしていました。

206
00:42:57,050 --> 00:43:02,330
これをくれたお姉さん
まだ隣にいますよ。

207
00:43:05,290 --> 00:43:06,640
どういう意味ですか？

208
00:43:57,490 --> 00:44:00,960
刑事・桜井誠一

209
00:44:01,170 --> 00:44:03,210
神奈川県警察

210
00:44:10,770 --> 00:44:18,730
ブルーパレス枚岡連続自殺事件
解剖報告書

211
00:44:22,090 --> 00:44:29,680
7月18日 緑川さやか 21歳

212
00:44:29,890 --> 00:44:34,840
ベランダから飛び降り自殺

213
00:44:39,690 --> 00:44:43,650
昨年の9月21日：
川原優香 21歳

214
00:44:43,850 --> 00:44:49,210
ベランダから飛び降り自殺

215
00:44:51,250 --> 00:44:53,370
昨年の2月15日：
増田 早苗 24歳

216
00:44:53,570 --> 00:44:55,090
自殺した
バルコニーから飛び降りることで

217
00:44:55,290 --> 00:44:56,650
2年前の11月30日
遠藤ミチルさん（26）が自殺した

218
00:44:56,850 --> 00:44:58,680
バルコニーから飛び降りることで

219
00:44:58,890 --> 00:45:03,280
2年前の5月15日：杉内
幸代さん（29）は自殺した。

220
00:45:03,490 --> 00:45:06,570
ということは、お姉さんは5人目なんですか？

221
00:45:11,570 --> 00:45:15,090
これを説明するには少し時間がかかるかもしれません。
時間はありますか？

222
00:45:20,090 --> 00:45:22,850
猟奇殺人犯のプロファイリング：憎しみ
あまりに厳重に組織された社会

223
00:45:23,050 --> 00:45:25,970
母親の腐乱した遺体
自殺した女性のアパートに放置

224
00:45:26,170 --> 00:45:28,080
母親の遺体が発見される
女性の家で

225
00:45:28,290 --> 00:45:29,440
ミイラ化したミイラ！

226
00:45:29,650 --> 00:45:31,290
母親の悲劇的な物語
海辺のコンドミニアムに住む娘と

227
00:45:31,490 --> 00:45:33,400
娘が飛び降り自殺
13階から

228
00:45:45,090 --> 00:45:50,410
この母と娘は
そのアパートに住んでいますか？

229
00:45:51,850 --> 00:45:53,810
それは正しいです。

230
00:45:57,370 --> 00:46:00,130
杉内幸代さんが亡くなった後、
彼女の母親の遺体、

231
00:46:00,330 --> 00:46:03,690
杉内幸子、発見されました
畳の部屋のクローゼットの中。

232
00:46:03,890 --> 00:46:07,330
遺体は6年間そこにあった
女性が亡くなって数カ月。

233
00:46:09,330 --> 00:46:11,290
クローゼットの中？

234
00:46:13,650 --> 00:46:16,490
この物語は本当に悲劇です。

235
00:46:17,090 --> 00:46:20,880
何冊か本が出ました
それについてはその後で。

236
00:46:23,490 --> 00:46:27,810
どうやら幸世は持っていたようだ
母親から常に虐待を受けていた。

237
00:46:34,610 --> 00:46:37,610
彼女は厚化粧ではなかった
一種の女性。

238
00:46:37,810 --> 00:46:41,810
彼女はとても静かでした、
そして彼女の服は実にくすんだものでした。

239
00:46:42,010 --> 00:46:45,320
仕事が終わってすぐに、
彼女はまっすぐ家に帰るだろう。

240
00:46:45,530 --> 00:46:48,170
まるで混ざりたくなかったみたいだった
人々ととても一緒に。

241
00:46:48,370 --> 00:46:51,290
彼女は決して会社に来なかった
パーティーやイベント。

242
00:46:51,490 --> 00:46:55,330
彼女が探しているとは知らなかった
彼女の母親のあとか何か。

243
00:46:55,530 --> 00:46:58,610
彼女の母親はいつも彼女にお弁当を作ってくれました、

244
00:46:58,810 --> 00:47:01,010
そして彼女は出かけるだろう
屋上で一人で食べる。

245
00:47:01,210 --> 00:47:04,050
彼女はそんなことはなかったと思います、
友達とかそういう人。

246
00:47:04,250 --> 00:47:10,010
彼氏？
それは本当に疑問です。

247
00:47:10,210 --> 00:47:14,690
でも突然彼女はみんなを驚かせた
彼女は手に入れるつもりだと言って

248
00:47:14,890 --> 00:47:19,410
彼女の耳にピアスができた。私は覚えています
そのとき彼女はどれほど幸せそうでしたか。

249
00:47:20,940 --> 00:47:22,890
彼女が別れた後
彼女の夫から、

250
00:47:23,100 --> 00:47:25,560
杉内幸子らしい
かなりワイルドな人生を送りました。

251
00:47:26,820 --> 00:47:29,970
母親はどうやら
アルコール依存症だったということ。

252
00:47:30,180 --> 00:47:32,290
彼女が酔ったとき、
彼女を止めることはできなかった、

253
00:47:32,500 --> 00:47:36,610
そして最後に
彼女は完全に気が狂ってしまった。

254
00:47:36,820 --> 00:47:39,770
彼女は娘を虐待した
幸代は一生。

255
00:47:40,380 --> 00:47:43,850
ドッグフードも食べさせて、
そう思われるでしょう。

256
00:47:45,380 --> 00:47:47,090
それはひどいですね。

257
00:47:47,300 --> 00:47:52,090
母親の杉内幸子さんをはじめ、
1303部隊では6人が死亡した。

258
00:47:52,300 --> 00:47:55,130
それはわずか3年でのことだ。

259
00:47:55,340 --> 00:47:59,290
人数多すぎてクリアできない
すべては偶然の産物だ。

260
00:48:01,260 --> 00:48:02,770
緑川さん

261
00:48:02,980 --> 00:48:07,840
あなたの可能性はあると思いますか？
妹が自殺した？

262
00:48:08,740 --> 00:48:11,010
いいえ、決してそうではありません。
もちろん違います。

263
00:48:11,860 --> 00:48:16,450
どう見ても、
女性の誰かがそうするのは自然ではありません

264
00:48:16,660 --> 00:48:19,090
ここで亡くなったのは誰ですか
自殺していたでしょう。

265
00:48:20,180 --> 00:48:23,850
でも警察ってそういうものだよ
それを呼んだ。

266
00:48:24,060 --> 00:48:28,290
まったく証拠がない
事故や不正行為のこと。

267
00:48:29,620 --> 00:48:31,970
警察に関する限り、

268
00:48:32,180 --> 00:48:35,210
それ以外の結論はありません
絵を描くけど自殺する。

269
00:48:40,020 --> 00:48:44,930
妹のアパートで見つけたのですが、
but I don't think it's hers.

270
00:48:45,140 --> 00:48:47,250
いただけます。

271
00:48:47,460 --> 00:48:49,410
大丈夫。

272
00:49:00,020 --> 00:49:04,370
緑川

273
00:49:19,620 --> 00:49:21,570
戻ってきました。

274
00:49:42,540 --> 00:49:44,490
母親？

275
00:50:01,060 --> 00:50:03,450
母親！
何してるの？！

276
00:50:03,660 --> 00:50:07,780
Mariko, give Sayaka back.

277
00:50:08,980 --> 00:50:10,930
母親！

278
00:50:11,140 --> 00:50:13,410
やめて！手放す！

279
00:50:16,860 --> 00:50:24,540
She's all alone in that room, she says.
痛いよ、と彼女は言う。

280
00:50:25,260 --> 00:50:28,410
It's raining and she's cold, she says.

281
00:50:29,940 --> 00:50:32,210
I got some blankets ready.

282
00:50:32,420 --> 00:50:36,890
You've got to go out there.
You've got to go out there for her!

283
00:50:50,820 --> 00:50:53,940
お母さん、お願いします！
やめてください！

284
00:50:54,140 --> 00:50:58,130
さやか！
さやか！

285
00:50:58,700 --> 00:51:03,530
Mother, Sayaka's not here anymore.

286
00:51:03,740 --> 00:51:08,490
- 彼女は死んだんだ。
- いいえ！さやかを返して！

287
00:51:12,100 --> 00:51:14,050
お母さん…

288
00:51:20,220 --> 00:51:22,290
私はまだここにいます。

289
00:51:26,300 --> 00:51:28,250
なぜ私に会わないのですか？

290
00:51:29,540 --> 00:51:31,850
私もあなたと同じように傷ついています。

291
00:51:36,300 --> 00:51:43,810
私たちは好きなだけ泣いたり泣いたりできるのですが、
しかし、それでもさやかは戻ってきません。

292
00:51:45,540 --> 00:51:48,530
あなたはいつもそうしてきました。

293
00:51:50,020 --> 00:51:51,980
何？

294
00:51:58,060 --> 00:52:01,130
いつも私を責めて、いつも批判的…

295
00:52:03,060 --> 00:52:05,180
だから私はあなたが嫌いです。

296
00:52:11,260 --> 00:52:13,250
なぜ？

297
00:52:15,620 --> 00:52:17,740
なぜそんなことを言うのでしょうか？

298
00:52:25,340 --> 00:52:27,300
それはひどいですね！

299
00:52:33,660 --> 00:52:37,100
ひどいですね、お母さん。

300
00:53:28,860 --> 00:53:31,060
1303部隊の嘆き:

301
00:53:34,060 --> 00:53:37,260
母親の愛憎地獄
海辺で一人娘

302
00:53:41,220 --> 00:53:43,180
半年後、彼女は亡くなった。
母親の亡骸を傍らに置いて、

303
00:53:43,380 --> 00:53:45,340
娘は何を考えていたのでしょうか？

304
00:53:45,540 --> 00:53:48,850
今、私たちは身の毛がよだつような真実を知っています。
事件発生以来求められていた。

305
00:54:08,020 --> 00:54:09,980
7月18日
腐った母親

306
00:54:10,180 --> 00:54:12,410
プレッシャーとリリース
写真を探す

307
00:54:12,620 --> 00:54:14,580
社会への憎悪
復讐

308
00:54:14,780 --> 00:54:15,930
自殺
奇妙な生き方

309
00:54:37,660 --> 00:54:43,050
ゆきよ、ここが私たちの新しい家です。

310
00:55:14,700 --> 00:55:17,580
お誕生日おめでとう。
さあ、ろうそくの火を吹き消してください。

311
00:55:24,900 --> 00:55:26,860
戻ってきました。

312
00:55:30,860 --> 00:55:32,820
お母さん…

313
00:55:38,260 --> 00:55:40,780
ああ、戻ってきましたね。

314
00:55:42,420 --> 00:55:45,700
素敵じゃないですか？
あなたは楽しんで出かけていました。

315
00:56:01,620 --> 00:56:05,090
これは一体どういうことなのでしょうか？

316
00:56:05,300 --> 00:56:08,930
お腹が少し痛かったです。

317
00:56:10,740 --> 00:56:13,580
それはあなたが前回言ったことです。

318
00:56:16,180 --> 00:56:18,540
私と一緒に愚かなゲームをしないでください!

319
00:56:18,980 --> 00:56:25,620
気に入らない場合は
お母さんが作ってくれたもの、

320
00:56:25,820 --> 00:56:29,530
それならこれを食べてもいいよ！
そこには！食べる！

321
00:57:23,020 --> 00:57:25,700
戻ってきました。

322
00:58:18,260 --> 00:58:25,580
死ね…死ね…死ね…

323
00:58:30,260 --> 00:58:32,820
何を遊ぼうか？

324
00:59:11,870 --> 00:59:14,430
それらは何ですか？

325
00:59:17,270 --> 00:59:25,180
どうして体を汚すことができるのか
あげたよ！

326
00:59:26,710 --> 00:59:29,300
一体どんな娘なんだろう
とにかく、あなたですか？

327
00:59:29,510 --> 00:59:32,980
うわー！やめて！

328
00:59:35,870 --> 00:59:37,820
やめてください、母さん！

329
00:59:48,190 --> 00:59:50,380
何してるの？！
ゆきよ！

330
00:59:51,230 --> 00:59:53,580
何してるの？！

331
01:00:05,030 --> 01:00:08,180
殺人者！殺人者！

332
01:00:17,030 --> 01:00:21,820
お母さん…いつもお世話になります。

333
01:00:23,950 --> 01:00:25,220
お願いします、お母さん！

334
01:00:42,990 --> 01:00:45,740
ゆきよ…

335
01:01:09,070 --> 01:01:12,180
ごめんなさい。
ごめんなさい。母親。

336
01:01:20,430 --> 01:01:22,990
杉内さん！

337
01:01:23,590 --> 01:01:26,580
あなたがそこにいるのは知っています！

338
01:01:27,470 --> 01:01:30,460
杉内さん！

339
01:01:31,670 --> 01:01:34,470
あなたがそこにいるのは知っています。

340
01:01:42,150 --> 01:01:46,140
杉内さん、半年ですよ
家賃が遅れた。

341
01:01:46,350 --> 01:01:49,860
申し訳ありませんが、お聞きしたいのですが
そしてあなたのお母さんは去ります。

342
01:01:50,070 --> 01:01:54,060
見る？これは立ち退き通知です
会社から。

343
01:01:54,870 --> 01:01:58,540
その日までに出て行ってほしい
差し支えなければ明日以降に。

344
01:01:58,750 --> 01:02:01,500
でもどこに行けばいいの？

345
01:02:01,710 --> 01:02:03,660
他に行くところがありません。

346
01:02:04,710 --> 01:02:08,540
ここが唯一の場所です
母と私のために。

347
01:02:08,750 --> 01:02:13,950
ここに住みたいなら、
家賃を払わなければなりません。

348
01:02:14,150 --> 01:02:19,700
離れなければ、
武力を行使して追い出します！

349
01:02:19,910 --> 01:02:22,740
会社はそう言っているんです。

350
01:02:29,710 --> 01:02:34,540
お金を稼ぐ必要があるなら、
いろいろな方法があります。

351
01:02:40,190 --> 01:02:42,830
あなたは何を知っていますか
しなければなりませんね？

352
01:02:44,550 --> 01:02:46,500
お母さん…

353
01:02:49,190 --> 01:02:54,630
ゆきよ、本当にそうだね
役立たずの女の子ですね。

354
01:02:55,510 --> 01:03:00,220
私がいないとあなたは生きていけません。

355
01:03:01,350 --> 01:03:03,420
あなたは惨めです。

356
01:03:06,150 --> 01:03:08,260
それは真実ではありません。

357
01:03:10,670 --> 01:03:15,580
とても幸せです
このようにあなたと一緒にここで静かに暮らしています。

358
01:06:04,250 --> 01:06:06,970
不明な発信者

359
01:06:09,110 --> 01:06:11,070
こんにちは？

360
01:06:20,370 --> 01:06:25,680
お姉さん？私は怖いです。

361
01:06:26,850 --> 01:06:30,080
さやか？
あなたなの？！

362
01:07:10,690 --> 01:07:12,650
母親？

363
01:07:18,090 --> 01:07:20,050
母親！

364
01:07:29,610 --> 01:07:32,170
さやかさんのところへ行きます。
母親。

365
01:07:33,130 --> 01:07:35,280
さやかさんはどこへ？

366
01:07:47,530 --> 01:07:49,490
いらっしゃいませ！

367
01:07:49,690 --> 01:07:53,400
冷たいビール！冷たいビール！

368
01:07:57,530 --> 01:07:59,490
とても暑いです！

369
01:07:59,690 --> 01:08:02,160
着飾るのは大変です
ビーチのメイドさんみたいですよね？

370
01:08:02,370 --> 01:08:04,730
はい、でも当店は
売り上げナンバーワンですからね。

371
01:08:04,930 --> 01:08:07,770
- 真剣に？
- 真剣に。マネージャーは大喜び。

372
01:08:07,970 --> 01:08:09,410
素晴らしい！

373
01:08:09,610 --> 01:08:14,130
水着の場所かと思った
しかし、私たちを打ち負かすでしょう。

374
01:08:14,330 --> 01:08:16,290
ありがとう。

375
01:08:16,490 --> 01:08:17,720
おい、来てるよ
今夜そのパーティーに行くんですよね？

376
01:08:17,930 --> 01:08:19,610
もちろん！ 6時ですよね？

377
01:08:19,810 --> 01:08:23,200
またどこにあったのですか？

378
01:08:23,410 --> 01:08:26,370
ブルーパレス枚岡、と書いてあります。

379
01:08:26,570 --> 01:08:28,530
なんだ、バーじゃないのか？

380
01:08:28,730 --> 01:08:31,490
マンションで？
それは疑わしいことではありませんか？

381
01:08:34,210 --> 01:08:37,290
何？
もうそこに誰かがいる?!

382
01:08:38,650 --> 01:08:42,010
はい。あくまで季節限定ですが。

383
01:08:42,210 --> 01:08:47,210
学生のグループだと言われました
夏の間はビーチで働いています。

384
01:08:47,410 --> 01:08:48,930
なるほど…

385
01:08:49,130 --> 01:08:51,930
まあ、ちょっと早い気もしますが、

386
01:08:52,130 --> 01:08:53,850
しかし、会社はそれをそのままにすることはできません
このまま空にしておきます。

387
01:08:54,050 --> 01:08:56,010
うーん...

388
01:08:58,290 --> 01:09:00,930
- 彼らは女の子ですか？
- ごめんなさい？

389
01:09:01,130 --> 01:09:02,490
この学生たちよ。

390
01:09:03,130 --> 01:09:06,440
なんてこった。

391
01:09:08,530 --> 01:09:12,000
男の子たち。全員です。

392
01:09:14,170 --> 01:09:16,290
なるほど。

393
01:09:55,330 --> 01:09:58,250
お待たせして大変申し訳ございません。

394
01:10:05,860 --> 01:10:10,050
すでに新しい人がいます
あのアパートにいるでしょう？

395
01:10:10,260 --> 01:10:12,610
ああ、

396
01:10:12,820 --> 01:10:16,170
それは季節レンタルです。

397
01:10:16,380 --> 01:10:17,930
それらは一時的なものにすぎません。

398
01:10:19,420 --> 01:10:22,650
何人かがコミットしている
アパートで自殺したんじゃないの？

399
01:10:22,860 --> 01:10:25,320
私の妹だけではありません。

400
01:10:27,380 --> 01:10:32,320
本当にしていない
それについて何か聞いた...

401
01:10:34,340 --> 01:10:38,250
あなたは妹に言いませんでした
それについてはね？

402
01:10:38,460 --> 01:10:40,410
川上さん！

403
01:10:40,620 --> 01:10:44,610
それについて小林さんに電話しましたか？
ブルーパレスのコンドミニアムは私にとって？

404
01:10:44,820 --> 01:10:47,090
そうそう。
それは何についてでしたか？

405
01:10:47,300 --> 01:10:49,050
壁紙の色。

406
01:10:49,260 --> 01:10:52,960
ああ、そうです。
すぐに取り掛かります。

407
01:10:55,580 --> 01:10:59,770
とにかく、私はその人ではないのが残念です
それについて話すために。

408
01:11:03,500 --> 01:11:06,170
あなたは何もないと思っていますか
アパートを貸すのは間違いだ

409
01:11:06,380 --> 01:11:09,450
人が死んだ場所とそうでない場所
それについて何か言ってる？！

410
01:11:53,180 --> 01:11:55,370
うわー！
なんてこった？

411
01:13:22,540 --> 01:13:25,610
ガッガッ！ガッガッ！ガッガッ！

412
01:13:29,340 --> 01:13:31,090
どうしたの？

413
01:13:31,300 --> 01:13:33,730
ただ感じているだけです
私を見ている人がいるということ。

414
01:13:33,940 --> 01:13:35,740
そんなこと言わないで！

415
01:13:35,940 --> 01:13:37,660
ごめんなさい、ごめんなさい。

416
01:13:41,660 --> 01:13:45,490
杉内幸代さんの本を読みました。

417
01:13:45,700 --> 01:13:48,660
ああ、そうしましたか？

418
01:13:49,380 --> 01:13:53,340
という部分もありましたが、
ほとんど自分のことだと感じました。

419
01:13:55,140 --> 01:13:57,780
私の母は苦しみ始めました
うつ病から

420
01:13:57,980 --> 01:14:00,620
父が亡くなった直後。

421
01:14:00,820 --> 01:14:03,170
彼女はそうしましたよね？

422
01:14:04,660 --> 01:14:08,730
ずっと全部やるつもりだった
私は彼女をサポートすることができました、

423
01:14:08,940 --> 01:14:11,660
しかしどこかで
私たちの間で事態が悪化しただけです。

424
01:14:11,860 --> 01:14:14,660
まるで妹のようだった
もう彼女が見た唯一のもの。

425
01:14:14,860 --> 01:14:19,690
それで、彼女がいなくなると、
私たちの家はこうなっていたでしょう...

426
01:14:28,420 --> 01:14:30,730
とても疲れました。

427
01:14:44,020 --> 01:14:50,370
心配するのにあまりにも長い時間を費やしてしまった
私の母について。

428
01:15:04,620 --> 01:15:07,180
ごめんなさい。

429
01:15:07,380 --> 01:15:10,260
私は何を言っているのでしょうか？

430
01:15:10,460 --> 01:15:12,210
大丈夫です。

431
01:15:12,420 --> 01:15:15,170
警察官はいろいろなことを聞​​きます。

432
01:15:20,060 --> 01:15:22,250
ちなみにこれらについては…

433
01:15:22,460 --> 01:15:24,500
- これらは...
- そうです。

434
01:15:24,700 --> 01:15:26,690
これはあなたが拾ったものです
そのアパートで、

435
01:15:26,900 --> 01:15:30,450
そしてこれが見つかりました
杉内幸代の体で。

436
01:15:30,660 --> 01:15:33,130
私はそれを知っていた！
本に載ってましたよ。

437
01:15:33,340 --> 01:15:35,770
傷があるとのことでした
彼女の体に、

438
01:15:35,980 --> 01:15:38,020
まるでイヤリングだったかのように
彼女の耳から引き抜かれた。

439
01:15:38,220 --> 01:15:40,860
そして、あなたはそれらの女の子たち全員を知っていましたか?
誰が自殺したのか

440
01:15:41,060 --> 01:15:42,380
何か共通点がありましたか？

441
01:15:42,580 --> 01:15:44,330
それは何ですか？

442
01:15:44,540 --> 01:15:47,370
杉内幸世以来、
女の子全員

443
01:15:47,580 --> 01:15:50,650
1303部隊に異動した人
家を出て住み始めたばかりです

444
01:15:50,860 --> 01:15:54,690
初めて一人で。

445
01:15:54,900 --> 01:15:56,860
それはどんな違いを生むのでしょうか？

446
01:15:58,420 --> 01:16:01,700
おそらく何もありません。

447
01:16:01,900 --> 01:16:06,610
ただあなたがまだ生きているだけ
お母さんと一緒に。

448
01:16:12,980 --> 01:16:16,770
心配しないで。
ジャンプはしませんよ。

449
01:16:16,980 --> 01:16:19,700
いいえ、そうではないと思います。

450
01:16:28,860 --> 01:16:30,500
それは何ですか？

451
01:16:42,180 --> 01:16:43,740
緑川さん？

452
01:16:55,260 --> 01:16:58,570
させていただけますか
そのイヤリングを持ってますか？

453
01:16:59,940 --> 01:17:02,220
待っててね？

454
01:17:02,420 --> 01:17:04,250
はい。

455
01:17:10,100 --> 01:17:13,250
牛たんゲーム！
わーい！

456
01:17:13,460 --> 01:17:15,180
-ぎゅ！
-ぎゅ！

457
01:17:15,380 --> 01:17:16,700
ぎゅ！

458
01:17:16,900 --> 01:17:18,650
-ぎゅ！
- やあ！

459
01:17:18,860 --> 01:17:20,930
ぎゅ。

460
01:17:21,140 --> 01:17:23,050
-ぎゅ！
-ぎゅ！

461
01:17:23,260 --> 01:17:24,610
ぎゅ！

462
01:17:24,820 --> 01:17:27,570
-ぎゅ！
- 間違っている！

463
01:17:27,780 --> 01:17:29,420
さて、あなたは負けます。

464
01:17:29,620 --> 01:17:32,090
ガッガッ！ガッガッ！ガッガッ！

465
01:17:33,460 --> 01:17:36,420
どうしたの？
停電したのかな？

466
01:17:36,620 --> 01:17:38,500
何？

467
01:17:38,700 --> 01:17:40,050
どうしたの？

468
01:17:40,260 --> 01:17:42,570
ブレーカ！
ヒューズボックスを見に行きます。

469
01:17:42,780 --> 01:17:44,210
あの匂いは何ですか？

470
01:17:44,420 --> 01:17:46,810
何か臭い！
あの匂いは何ですか？

471
01:19:14,940 --> 01:19:16,770
どうしたの？

472
01:19:16,980 --> 01:19:18,580
ごめん？

473
01:19:18,780 --> 01:19:20,980
ちょっと顔色が悪いですね。

474
01:19:21,180 --> 01:19:24,180
ああ…いいえ、大丈夫です。

475
01:19:24,380 --> 01:19:26,370
戻りたいですか
マンションまで？

476
01:19:26,580 --> 01:19:29,220
結構です。もう話しました
監督官に。

477
01:19:29,420 --> 01:19:33,780
そして、すでにあるようです
あのアパートには別の誰かがいる。

478
01:19:33,980 --> 01:19:37,980
彼女はもうすでにかもしれない
とにかく家に帰ってください。

479
01:19:38,180 --> 01:19:40,620
これからも注目していきます
ここにいるあなたのお母さんのために。

480
01:19:42,300 --> 01:19:45,380
それは良いアイデアかも知れません
家に帰って確認したら。

481
01:19:45,580 --> 01:19:47,970
はい、そうします。

482
01:19:50,460 --> 01:19:55,060
桜井さん、この辺でごめんなさい。

483
01:19:56,500 --> 01:19:58,970
大変な時期を過ごしたんですね、
あなたもそうですよね？

484
01:20:23,420 --> 01:20:26,260
- 誰が？誰だ？
- 残念ながら知りません。

485
01:20:26,460 --> 01:20:29,100
何してるの？！
それはやめてください！

486
01:20:31,700 --> 01:20:36,020
はい、そうです。
3人が飛び降りたようだ

487
01:20:36,220 --> 01:20:38,260
13階のバルコニーから。

488
01:21:33,790 --> 01:21:35,860
母親！

489
01:21:47,830 --> 01:21:51,860
お母さん、ここで何をしているのですか？

490
01:22:08,870 --> 01:22:12,820
死ね！
死ね！死ね！死ね！死ね！死ね！

491
01:22:27,510 --> 01:22:29,620
母親！

492
01:22:53,870 --> 01:22:55,580
母親！

493
01:23:50,870 --> 01:23:53,460
ゆきよさんですよね？

494
01:24:09,870 --> 01:24:12,060
なぜ？！

495
01:24:14,590 --> 01:24:17,500
なぜ妹を殺したのですか？

496
01:24:28,310 --> 01:24:30,820
私の妹は...

497
01:24:32,190 --> 01:24:34,620
あなたが殺した他の女の子たち全員
このアパートで...

498
01:24:34,830 --> 01:24:37,820
彼らは今まで何をしたのですか？

499
01:25:14,870 --> 01:25:18,260
ちょっとまって！
落ちちゃダメだよ！

500
01:25:21,270 --> 01:25:23,260
落ちてはいけませんよ！

501
01:25:24,310 --> 01:25:27,430
お願いします！やってくる！
落ちちゃダメだよ！

502
01:25:38,270 --> 01:25:40,700
それは正しい！
できるよ！

503
01:27:38,270 --> 01:27:40,580
いいえ！

504
01:28:26,310 --> 01:28:31,070
なんでみんな勝手に来るの
私の家に入ってくるの？

505
01:28:32,230 --> 01:28:33,790
何？

506
01:28:34,990 --> 01:28:38,950
母はそうさせてはいけないと言った
ここにいる誰か。

507
01:28:39,150 --> 01:28:43,430
他の人はみんな悪者だったということ。
母は正しかった。

508
01:28:43,630 --> 01:28:47,620
しかし、私は他の人をここに入れました。
あの女の子たちはみんな...

509
01:28:47,830 --> 01:28:49,500
母はそれらを捨てました。

510
01:28:49,710 --> 01:28:54,230
彼らは悪だったので、彼女は私に殺せと言った
奴らは...全員殺せ！奴らを殺せ！

511
01:28:58,870 --> 01:29:01,990
これらはあなたのものですよね？

512
01:29:08,510 --> 01:29:12,300
私のイヤリング。

513
01:29:12,510 --> 01:29:15,580
ゆきよ、やめて！

514
01:29:15,790 --> 01:29:20,230
あなたとあなたのお母さんの世話をします
あなたのためのアパート。

515
01:29:20,430 --> 01:29:23,660
- 嘘だよ！
- それは本当です！私はここに住むつもりです。

516
01:29:23,870 --> 01:29:26,710
お母さんと一緒にここに住むよ！

517
01:29:28,350 --> 01:29:31,500
それで十分ではないでしょうか？

518
01:29:34,390 --> 01:29:37,190
ゆきよ…

519
01:29:38,310 --> 01:29:42,940
あなたは私の妹になります。

520
01:30:24,790 --> 01:30:27,710
緑川さん！
緑川さん！

521
01:30:33,870 --> 01:30:35,940
緑川さん！

522
01:30:37,030 --> 01:30:39,020
緑川さん！

523
01:31:50,230 --> 01:31:53,830
ゆきよ！いいえ！

524
01:31:55,110 --> 01:31:58,580
私の母が持っているのは
一人の女の子…私！

525
01:32:33,270 --> 01:32:35,660
お姉ちゃん…

526
01:32:35,870 --> 01:32:38,310
さやかさん。

527
01:32:39,990 --> 01:32:41,990
緑川さん！

528
01:33:16,360 --> 01:33:18,510
もう一つあります。